Inicio > español > Ya no hay moras

Ya no hay moras

De un tiempo a acá mucha gente se empeña en llamar blueberry a las simples moras. En tiendas grandes de presunto postín y en mercaditos modestos, da igual, la gente les dice blueberry (blueberries, en plural). Pero curiosamente, no le dicen blackberry a una zarzamora. A ésta le siguen llamando igual, zarzamora. Ya entrados en anglicar (¿existe? Si no, aquí me sirve el verbo), estos frutos tan fonéticamente cercanos podrían usarse ya de plano como blue y blackberry. Pero no. No extrañaría que la frutera o frutero, hiciera muecas de extrañeza al marchante que le pidiera medio kilo de blackberries, diciéndole que ahí no es tienda de teléfonos celulares o electrónicos como para despacharle “medio de Blackberries” (con mayúscula y R encerrada en circulito incluida).

En la familia de las berries, De milagro los arándanos se siguen llamando así. Como que se pusieron de moda por estos lares pero no tanto como para agringarlos. Tal vez por desconocimiento del nombre de los arándanos en inglés o por no confundir con el nombre de la banda noventera The Cranberries, la gente no les dice así. En los ochenta, cuando todo lo que entraba a este país se traducía rigurosamente al español por política estatal, no dudo que algunas portadas de discos de esta banda habrían ostentado: Los arándanos sobre las cabezas irlandesas de estos muchachos.

 

Como sea, muchos anglicismos son muy prácticos, pero otros de plano nada que ver.

Anuncios
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Broken Penguins

Saving broken Penguins, one page at a time.

A %d blogueros les gusta esto: